1 00:02:35,572 --> 00:02:36,864 Ngayon na! 2 00:02:44,623 --> 00:02:46,332 May nakikita? 3 00:02:47,334 --> 00:02:48,667 Sa tingin mo ito ay desyerto? 4 00:02:54,549 --> 00:02:57,927 Kung nawala sila sa kayamanan, Hindi matutuwa si Richard. 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,679 Kung mayroon mang kayamanan. 6 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Isang flight pa. 7 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 - John. - Itigil ang pagpapaputok! 8 00:03:21,076 --> 00:03:22,993 Nagsasalita ako para kay Richard Lionheart... 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,871 ...Hari ng England. Panginoon ng kalahati ng France... 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 ...at sa gayon ay namumuno sa domain na ito. 11 00:03:29,584 --> 00:03:31,710 Nandito ako nagsasalita para sa sarili ko. 12 00:03:31,878 --> 00:03:34,171 - Nasaan ang iyong mga kawal? - Tumakas. 13 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 -At ang Panginoon ng Chaluz? nasaan siya? - Pinangunahan niya sila. 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,511 Tanungin siya kung alam niya ang tungkol sa kayamanan. 15 00:03:40,679 --> 00:03:44,348 Iniwan ako dito kasama ang lahat ng babae at mga bata at walang armas sa anumang lugar. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,560 Narito ako na kalahating mata lang, pagkolekta ng mga arrow. 17 00:03:47,727 --> 00:03:51,772 At sa tingin mo ay mayroon akong busog para barilin sila? Pshew. Ha-ha. 18 00:03:54,901 --> 00:04:00,030 Iniisip ng aking hari ang iyong panginoon ay nag-iingat ng kayamanan mula sa kanya. 19 00:04:00,198 --> 00:04:02,700 Ito ang aking mga utos na kunin ito. 20 00:04:03,159 --> 00:04:07,955 Iyan ang magiging kayamanang sasabihin ng mga tao ay natagpuan ni Jean ang mag-aararo. 21 00:04:08,123 --> 00:04:11,125 Mahusay na estatwa ng ginto, 3-foot long, sinasabi nila sa iyo? 22 00:04:11,293 --> 00:04:12,293 Yun yung isa. 23 00:04:12,460 --> 00:04:17,006 Kasama ko siya nang mahanap nila ang bagay. Ang hinukay namin ay bato. 24 00:04:17,799 --> 00:04:19,049 Bato ang pinaglalaban natin? 25 00:04:19,217 --> 00:04:23,262 Gusto mong tumingin? Doon sa may singkamas. 26 00:04:23,430 --> 00:04:25,306 Hindi namin ito maiangat, kaya iniwan namin itong nakahandusay. 27 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 Ang nais kong sabihin ay, kung may laban, ako lang ang meron... 28 00:04:29,769 --> 00:04:31,478 ...kaya halika at kunin mo ako. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,357 Isa kang baliw na matanda. 30 00:04:37,777 --> 00:04:39,153 ano ngayon? 31 00:04:39,321 --> 00:04:41,655 Gusto kong ibigay ang batong iyon kay Richard. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,240 Hanapin natin ang turnip field. 33 00:04:45,952 --> 00:04:47,244 John. 34 00:05:11,978 --> 00:05:13,729 Anong klaseng pagkubkob ito? 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,065 Nasaan ang Panginoon ng Chaluz at nasaan ang aking kayamanan? 36 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 wala na. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,693 Ang kayamanan ko? wala na? 38 00:05:19,861 --> 00:05:22,696 Wala na ang panginoon. Ang iyong kayamanan ay hindi kailanman naging. 39 00:05:23,531 --> 00:05:26,825 Isang gintong estatwa, 3-foot ang haba. gusto ko. 40 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 -Kapitan. -Oo, aking panginoon. 41 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 Inutusan kitang kunin ang kastilyong ito. 42 00:05:35,001 --> 00:05:38,128 - Oo, aking panginoon. - Well, kunin mo. 43 00:05:38,296 --> 00:05:41,173 Ibaba mo ito at kunin ang rebulto ko. 44 00:05:41,341 --> 00:05:44,843 Sila ay sumuko, at ang iyong rebulto ay isang bato. 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,887 Gusto ko itong matapos. 46 00:05:47,430 --> 00:05:50,015 - Walang kayamanan. - Gawin mo. 47 00:05:50,183 --> 00:05:53,727 Walang mga sundalo doon. Ilang bata lang at baliw na matanda. 48 00:05:54,229 --> 00:05:55,854 At ano sa akin iyon? 49 00:05:56,523 --> 00:05:57,982 Well, dapat may ibig sabihin. 50 00:05:58,191 --> 00:06:03,487 .... Disapproval ba yan, Robin? Mali ba ako? 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Sinundan kita ng 20 taon. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,534 ipinaglaban kita sa Krusada at France. 53 00:06:08,702 --> 00:06:10,619 Ipakita sa akin ang isang sundalo, at ipaglalaban ko siya ngayon... 54 00:06:10,787 --> 00:06:13,789 ...pero hindi ako kakatay ng bata para sa isang piraso ng ginto na hindi kailanman ay. 55 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 Inorder ko ito. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,172 utos ko sayo. 57 00:06:22,382 --> 00:06:25,426 Gawin mo! Ikaw ay isang duguan bastard, mag-eenjoy ka. 58 00:06:26,011 --> 00:06:28,929 Damn right, gagawin ko! Mercadier! 59 00:06:30,306 --> 00:06:33,642 Arestado ang dalawa! Sasagutin ko ang ulo nila. 60 00:06:33,810 --> 00:06:37,187 Gusto kong ibaba ang mga pader na ito. Gusto ko ang bawat mapahamak na ulo sa lugar. 61 00:06:37,897 --> 00:06:38,897 Puso ng leon. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,608 Puso ng leon! 63 00:06:44,154 --> 00:06:45,612 Baboy ka! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,161 Mabuting Diyos! 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,938 Well... 66 00:07:20,982 --> 00:07:23,317 ...kaya ito ay isang bato. 67 00:07:35,872 --> 00:07:39,208 -Ito ba ay isang barber surgeon? -Oo, aking panginoon. 68 00:07:39,375 --> 00:07:42,336 Sinusundan ko ang iyong mga tauhan, ginoo. Ako lang ang nagbabantay sa kanila. 69 00:07:42,504 --> 00:07:43,587 -Na may maraming tagumpay? -Oo. 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,714 -Nakita mo na sina John at Robin? -Bantayan. 71 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 -Papunta na sila sa Chaluz. -Mabuti, mabuti. Halika, halika. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,514 Ang lamig ng pasyente, at pinagpapawisan ang doktor. 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 Ang palaso ay mahirap abutin, ginoo. 74 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 Na dapat gawin ang lahat ang mas sulit. 75 00:08:03,399 --> 00:08:05,901 Well, narinig mo ito, Mercadier. 76 00:08:06,069 --> 00:08:11,031 Sinabi ko sa kanya na umatake, sinabi niya sa akin na hindi. Dapat ko siyang patayin dahil dito. 77 00:08:11,199 --> 00:08:13,242 -Gusto mo? -Hindi ko alam. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,577 Napaka moody kong tao. Depende sa mood ko. 79 00:08:15,745 --> 00:08:19,039 Pinatay ko silang lahat ngayong hapon, lahat maliban sa matanda. Binitawan ko siya. 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 Nagustuhan ko ang mata niya. 81 00:08:21,501 --> 00:08:23,210 Pero Robin.... 82 00:08:23,378 --> 00:08:26,004 Naging magkaibigan tayo, tingnan mo, sa loob ng 20 taon. 83 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Nakilala ko siya sa Nottingham malapit sa Sherwood sa unang pagkakataon. 84 00:08:30,218 --> 00:08:33,720 Kailangan ko ng mga lalaki para sa Krusada. Si Robin ang pinakamahusay na dumating sa akin. 85 00:08:34,389 --> 00:08:38,851 Well, ipagpatuloy mo ito. Mamamatay ako sa katandaan sa ganitong bilis. 86 00:08:39,686 --> 00:08:42,396 Kaya umalis kami upang gumawa ng magagandang bagay. 87 00:08:42,564 --> 00:08:48,068 Pinangunahan namin ang 300,000 lalaki sa Banal na Lupain, at bumalik sa isang bangka na may 50. 88 00:08:48,236 --> 00:08:51,738 Hindi lahat ng sinadya namin. 89 00:08:52,782 --> 00:08:54,491 Kristo! 90 00:08:55,743 --> 00:08:58,370 Ginagawa ko ang dapat gawin. 91 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Wala akong choice. 92 00:09:00,874 --> 00:09:04,334 Pero hinuhusgahan ako ni Robin. Lagi niyang ginagawa. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,461 Ang bastard na magsasaka! 94 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 Hatulan ang isang hari! 95 00:09:11,426 --> 00:09:12,843 Butcher. 96 00:09:15,138 --> 00:09:18,891 Ipapakita ko sa iyo kung paano ito ginawa. 97 00:09:33,615 --> 00:09:35,490 Dugo ng hari. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,327 Tandaan mo. 99 00:09:42,832 --> 00:09:44,374 Malamig. 100 00:09:45,043 --> 00:09:47,169 Ayoko sa dilim. 101 00:09:47,337 --> 00:09:50,631 Mercadier, gaano katagal sa bayan ng Chaluz? Kalahating liga? 102 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 Sir. 103 00:09:52,258 --> 00:09:57,304 Kaunting pahinga, tapos aasikasuhin ko si John at Robin. 104 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 Ano ang gagawin mo? Sabihin mo sa akin. 105 00:10:07,774 --> 00:10:09,942 Patayin ang matanda, pumatay ng mga babae at bata? 106 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Hindi mo naman sila niligtas diba? 107 00:10:11,653 --> 00:10:14,071 -Patay na sila, nandito na tayo. -Hindi kita pinilit na sumama. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,490 -Tumingin ka sa akin. -Tumango ka. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Anong gusto mong gawin ko? 110 00:10:25,124 --> 00:10:26,458 alam ko. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,588 Ano ba ang pinasok ko sa amin? 112 00:10:31,965 --> 00:10:35,842 Makakausap ko sana si Richard. Sinubukan ko sana. 113 00:10:36,010 --> 00:10:38,470 Well, siya ay isang duguan bastard. 114 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 Mas maganda ba tayo? Pinaglilingkuran namin siya. 115 00:10:45,353 --> 00:10:46,895 Siya ang ating hari. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,855 Kinuha ko siya bilang isang dakilang hari... 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 ...noong nasa Sherwood kami... 118 00:10:50,525 --> 00:10:53,360 ... ninakawan ang mga abbot, pagbibigay ng pera sa mga mahihirap. 119 00:10:53,528 --> 00:10:56,613 Parang hindi gaanong kumpara upang iligtas ang Banal na Lupain. 120 00:10:58,324 --> 00:11:00,367 Paano ka makakain? 121 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 nagugutom ako. 122 00:11:08,668 --> 00:11:11,670 Sa tingin ko ito ay isang magandang buhay umabot sa 40. 123 00:11:12,297 --> 00:11:14,965 Nalampasan namin pareho, at tumingin sa amin! 124 00:11:16,009 --> 00:11:18,427 Ang kawawang matandang tatay ko at lahat ng tatay na nauna sa kanya... 125 00:11:18,594 --> 00:11:20,762 ... nanirahan sa Barnesdale. 126 00:11:21,472 --> 00:11:24,099 Ang alam lang nila ay isang maliit na bayan. 127 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 May nakilala akong hari... 128 00:11:27,353 --> 00:11:29,855 ...naglakbay sa kalahati ng mundo, nakita ang Jerusalem. 129 00:11:30,023 --> 00:11:33,275 Umihip ang buhangin, at ang mga pader ay milya-milya ang layo, ngunit.... 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,738 Sa tingin ko ay nagkaroon ako ng magandang buhay. 131 00:11:41,075 --> 00:11:43,243 Sa tingin mo ba papatayin tayo ni Richard? 132 00:11:44,704 --> 00:11:46,788 Hindi ko na siya kilala. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 Hindi ko kilala yung lalaki. 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 Well, kung pupunta tayo, pupunta tayo. 135 00:11:56,632 --> 00:11:58,383 Iyan ba ang iyong ideya ng mamatay? 136 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 hindi ko alam. 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 Akalain mong matututo ako. Sapat na ang nakita ko. 138 00:12:08,144 --> 00:12:11,563 May sasabihin ako sayo. Hindi ako tahimik. 139 00:12:18,321 --> 00:12:19,654 Halika dito. 140 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Yumuko. 141 00:12:39,967 --> 00:12:44,429 Kung hindi kita nakilala, isipin kung ano ang napalampas ko. 142 00:13:08,079 --> 00:13:11,206 Makikita ka ngayon ng hari. Halika na. 143 00:13:58,629 --> 00:14:00,338 Kamahalan. 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,891 Ipinagdiriwang natin ang ating pagkamatay. 145 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 I always fancy leave mula sa mas malaking yugto. 146 00:14:13,895 --> 00:14:16,313 Ngunit ang aking manggagamot, isang nakakatawang tao, aking manggagamot.... 147 00:14:16,564 --> 00:14:19,774 Binitay ko na siya. Ito ay tila isang patas na palitan. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,236 Alak! Isang balde nito. 149 00:14:23,404 --> 00:14:27,741 Pero ikaw, hindi ka para bitin. Para kang pumatol. 150 00:14:27,909 --> 00:14:30,410 Gagawin ko na sana, pero para dito. 151 00:14:31,120 --> 00:14:33,371 - Iyon na lang ba, panginoon? - Lahat? 152 00:14:33,706 --> 00:14:35,874 Sumpain ang iyong "lahat"! 153 00:14:37,001 --> 00:14:38,543 Tapos na lahat. 154 00:14:38,711 --> 00:14:41,922 Tapos na lahat. 155 00:14:42,256 --> 00:14:46,718 Sinumpa ako ng tatay ko nang mamatay siya. 156 00:14:47,220 --> 00:14:50,722 Pinatay ko siya, at nakaramdam siya ng sama ng loob. Gusto niya ang lahat ng ito. 157 00:14:52,975 --> 00:14:55,477 -sabi ko ng isang balde. -Err-- 158 00:14:55,645 --> 00:14:57,437 Isang balde! 159 00:14:59,899 --> 00:15:02,192 John, ang susunod na hari. 160 00:15:02,360 --> 00:15:04,152 Naalala mo si John. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 John Lackland, tinatawag nila siya noon. Ngayon ay nakuha na niya ang lahat ng lupain. 162 00:15:08,407 --> 00:15:10,909 Kristo, bakit wala akong anak? 163 00:15:11,577 --> 00:15:13,578 Hindi kailanman nagbigay ng damn tungkol sa England. 164 00:15:13,746 --> 00:15:15,455 Never talaga doon. 165 00:15:15,623 --> 00:15:18,124 Hindi kahit isang bangkay! 166 00:15:21,546 --> 00:15:25,674 Itinatanim nila ako sa France, ng tatay ko! 167 00:15:27,093 --> 00:15:28,969 Kumuha ka, Robin. 168 00:15:30,513 --> 00:15:31,846 Wala po sir. 169 00:15:32,056 --> 00:15:35,517 Nagtatampo siya. 170 00:15:35,851 --> 00:15:41,356 Nag pout siya. Ibinigay niya ang kanyang buhay kay Richard, at nag-sorry siya. 171 00:15:41,524 --> 00:15:43,733 Hindi mo alam kung ano ang kalungkutan. 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,695 Ako ay isang hari. 173 00:15:47,363 --> 00:15:48,905 nanay ko.... 174 00:15:49,699 --> 00:15:52,033 Malapit na siyang mag-80, ang asong babae. 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 Nagpadala ako para sa kanya. Sa tingin mo darating siya? 176 00:15:58,416 --> 00:15:59,666 balde. 177 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Matalinong kapwa, ang kamatayan ay. 178 00:16:10,886 --> 00:16:16,182 Sinubukan kong hanapin siya sa aking mga termino. Alam ng Diyos na sinubukan ko. 179 00:16:19,437 --> 00:16:21,563 Humingi ng isang bagay, sumpain ka! 180 00:16:24,066 --> 00:16:26,943 Huli na. Walang natira. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Nandiyan pa rin ang buhay mo. 182 00:16:32,950 --> 00:16:36,953 Tinanggap mo ako bilang kapantay. Lagi mong ginawa. 183 00:16:37,622 --> 00:16:41,625 Kukulitin pa kita, ikaw na bastardo. 184 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Mercadier! 185 00:16:43,753 --> 00:16:44,919 Ang espada ko! 186 00:16:47,214 --> 00:16:50,967 Habang hari pa ako ng England, gagawin ko.... Unh. 187 00:16:51,135 --> 00:16:52,886 Richard. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,226 Richard. 189 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Richard, ako ito. 190 00:17:02,813 --> 00:17:04,689 alam kong ikaw yun. 191 00:17:04,857 --> 00:17:07,025 Hindi mo ako kayang iwan, di ba? 192 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Libre mo ako. 193 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 pakakawalan na kita. 194 00:17:12,406 --> 00:17:15,825 Ano ang gagawin mo nang wala ako ngayon, ang saya Robin... 195 00:17:16,285 --> 00:17:17,952 ...ngayon patay na ako? 196 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 Ganun yun. 197 00:18:14,218 --> 00:18:16,010 ano ngayon? 198 00:18:17,221 --> 00:18:20,390 Pinanood namin siyang mamatay. Nakita niya kami doon. 199 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 Wala siyang pakialam kung makaligtaan namin ang libing. 200 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 saan tayo pupunta? Aling paraan? 201 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Hilaga. 202 00:18:30,568 --> 00:18:32,152 Bakit hilaga? 203 00:18:32,361 --> 00:18:34,320 Nandiyan ang England. 204 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Uwi na tayo, John. 205 00:19:05,895 --> 00:19:08,772 Ha! 206 00:19:47,645 --> 00:19:50,522 .... Ayan na siya! 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 -Kakarera kita. Halika na! -Ha! 208 00:20:23,889 --> 00:20:27,016 -Sigurado ka? -Siyempre sigurado ako. 209 00:20:27,893 --> 00:20:29,477 Sa ganitong paraan. 210 00:21:01,552 --> 00:21:06,431 Maraming tinik maaaring lumaki sa loob ng 20 taon. 211 00:21:06,599 --> 00:21:09,100 Alam ko ang mga kagubatan na ito. 212 00:21:09,768 --> 00:21:12,228 Magandang lugar para magpalipas ng gabi. 213 00:21:12,438 --> 00:21:14,522 pinagdadaanan namin. 214 00:21:20,154 --> 00:21:21,404 ano yun? 215 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 -Usa. - usa? Heh-heh. 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,291 May nakakita sa amin. Halika na. 217 00:21:50,184 --> 00:21:51,476 nakikita ko na! 218 00:21:51,727 --> 00:21:55,104 -Ni hindi kita makita. -Iyan ang tuktok ng aking puno. 219 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 Sinabi ko sa iyo na ito ang paraan. 220 00:22:05,491 --> 00:22:07,367 Walang natira. 221 00:22:07,785 --> 00:22:09,160 Ano ang inaasahan mong mahanap? 222 00:22:10,871 --> 00:22:13,665 hindi ko alam. Hindi ko naisip.... 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 John! 224 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Bilisan mo, Robin. Ayan! 225 00:22:45,322 --> 00:22:46,781 Sige anak. 226 00:22:55,124 --> 00:22:57,750 Hesus, Rob, matanda na ako! 227 00:22:58,252 --> 00:23:00,294 Rob, Rob. 228 00:23:00,462 --> 00:23:01,921 Robin? 229 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 Ako ito, Tuck. Tuck at Will! 230 00:23:07,845 --> 00:23:09,595 Will? Will! 231 00:23:10,305 --> 00:23:12,974 Robin! Nakauwi ka na! 232 00:23:16,353 --> 00:23:20,189 ♪ At ang masamang Prinsipe John Isang tingin ang kanyang espada ♪ 233 00:23:20,441 --> 00:23:24,277 ♪ At tumakas patungo sa kanyang kastilyo At nanalangin sa Panginoon ♪ 234 00:23:24,445 --> 00:23:27,697 ♪ Sundan mo siya, sundan mo siya Duguan at matapang ♪ 235 00:23:27,865 --> 00:23:33,369 ♪ Susundan ko si bold Robin Mula dito hanggang sa libingan ♪♪ 236 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 Ginawa nila tayong mga bayani, Johnny. 237 00:23:35,998 --> 00:23:37,832 Will, hindi ka nakaayos? 238 00:23:38,000 --> 00:23:41,627 Itong mga kanta, hindi ko alam kung saan nanggaling, ngunit naririnig mo sila sa lahat ng dako. 239 00:23:41,795 --> 00:23:43,588 Pumunta kami sa bawat bayan. 240 00:23:43,756 --> 00:23:45,590 Ano ang iyong pinagkakakitaan? 241 00:23:46,008 --> 00:23:48,176 Habang tumatagal ako ng confessions... 242 00:23:48,343 --> 00:23:49,510 ...kinuha niya ang mga kabayo. 243 00:23:51,180 --> 00:23:54,724 Kahit saan kami magpunta, gusto nilang marinig tungkol sa mga bagay na ginawa mo. 244 00:23:55,267 --> 00:23:56,350 Hindi namin ginawa ang mga ito. 245 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 alam ko yun. Ha-ha. 246 00:24:00,731 --> 00:24:04,067 Sa tingin ko pupunta ako sa Barnesdale sa umaga. Tingnan ang aking ama. 247 00:24:06,653 --> 00:24:08,279 Namatay siya, John. Ilang taon na ang nakalipas. 248 00:24:15,162 --> 00:24:17,246 Hindi ko na sana ako nakilala. 249 00:24:17,414 --> 00:24:19,165 Anong nangyari dito pagkatapos naming umalis? 250 00:24:19,374 --> 00:24:22,001 Diba, Marian--? Buhay pa ba siya? 251 00:24:23,420 --> 00:24:26,839 Huling beses na dumaan kami sa Nottingham. Nakatira siya sa direksyon ni Kirkly. Hindi malayo. 252 00:24:27,841 --> 00:24:31,636 Kaibig-ibig na babae. Ilang taon ko na siyang hindi naiisip. 253 00:24:31,804 --> 00:24:33,179 Anong nangyari sa sheriff? 254 00:24:33,388 --> 00:24:36,390 Siya pa rin ang namumuno sa county. Siya ay kasing lakas ng dati. 255 00:24:37,101 --> 00:24:39,477 Ang mga araw na iyon ay nag-aaway sa kanya. 256 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 Paano ang iba? Ang iba sa atin? 257 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Well, namatay sila o umalis. 258 00:24:44,399 --> 00:24:46,943 Nang matapos ang mga Krusada, sigurado kaming babalik ka. 259 00:24:47,111 --> 00:24:49,946 Kapag hindi mo ginawa, kinuha ka namin para mamatay. 260 00:24:50,114 --> 00:24:52,073 -Katulad ni Richard. -Heh. 261 00:24:52,241 --> 00:24:53,574 Ay, Richard... 262 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 I mean, King John, baka galit siya. 263 00:24:56,286 --> 00:24:58,412 Kahit ang kanyang sariling uri ay tumalikod sa kanya. 264 00:24:58,580 --> 00:25:00,832 Ang kaharian ay bumagsak. 265 00:25:01,291 --> 00:25:02,750 Ang kanyang reyna ay 12 taong gulang lamang... 266 00:25:02,918 --> 00:25:06,712 ...at sinasabi nila lahat ng ginagawa niya buong araw ay manatili sa kama kasama niya. Ha! 267 00:25:08,757 --> 00:25:11,175 At alam mong lumalaban siya kasama ang papa. 268 00:25:11,635 --> 00:25:15,847 Hindi ka makakarinig ng Misa o makakatanggap ng Banal Komunyon kahit saan sa England. 269 00:25:17,432 --> 00:25:20,059 Kung may oras man para sa atin, ngayon na. 270 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Lalapitan ka nila, Robin. Ang mga tao, lalapit sila sa iyo kung tatawagan mo sila. 271 00:25:25,190 --> 00:25:26,899 Labanan ang hari? 272 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 Teka, bakit ka bumalik? 273 00:25:30,112 --> 00:25:31,821 Hindi para makipag-away. 274 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Kantahan kami ng isa pang kanta, Will. Isang totoong nangyari. 275 00:25:36,118 --> 00:25:37,535 Tungkol kay Marian. 276 00:25:38,495 --> 00:25:42,248 Tungkol kay Marian? Oo. Marian, tingnan natin ngayon... 277 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Gayunpaman, ito ay magiging isang bagay, hindi ba, Rob? 278 00:25:52,342 --> 00:25:54,468 Hindi sa edad ko. 279 00:26:00,309 --> 00:26:01,934 Hindi! 280 00:26:11,737 --> 00:26:16,699 Sige, tara na, ikaw. Ikaw din. I-hack ang post. 281 00:26:22,039 --> 00:26:23,247 Napapagod na ang mga braso ko. 282 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 Dolt! Bumangon ka na. 283 00:26:31,798 --> 00:26:33,674 Hindi sila natututo. 284 00:26:39,598 --> 00:26:41,390 Gamitin ang iyong mga paa. 285 00:26:43,393 --> 00:26:47,021 Hindi, hindi, hindi. Ilagay ang iyong madugong bigat sa likod nito. 286 00:26:52,819 --> 00:26:54,570 Sige! 287 00:26:58,450 --> 00:27:00,117 Kukuha ako ng dalawang lalaki nang sabay-sabay. 288 00:27:00,661 --> 00:27:02,912 Ang iba sa inyo ay bigyang pansin. 289 00:27:03,163 --> 00:27:04,538 Ikaw... 290 00:27:05,457 --> 00:27:06,707 ...at ikaw. 291 00:27:35,195 --> 00:27:36,821 Anumang katanungan? 292 00:27:39,866 --> 00:27:42,702 Itali mo ang lubid doon. 293 00:27:45,414 --> 00:27:46,956 Panginoon kong sheriff! 294 00:27:48,500 --> 00:27:49,875 Oo, aking panginoon. 295 00:27:50,377 --> 00:27:52,503 Oras na para pumunta. 296 00:27:52,671 --> 00:27:54,213 Sir Ranulf. 297 00:27:57,217 --> 00:28:02,471 Sa aking domain, never tell me, magtanong lagi. 298 00:28:14,443 --> 00:28:17,820 Mga buwis, ano ang nakuha mo? Isang itlog. Ibaba mo. 299 00:28:20,115 --> 00:28:23,409 -Isang manok, si Sam the Herdsman. -Bagalan nang kaunti. 300 00:28:27,456 --> 00:28:29,832 Hindi siya makakapagbayad... 301 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 Kailangan mong magtrabaho at magbayad ng buwis tulad ng iba. 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,758 Hoy! Kinuha niya ang itlog ko. 303 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Hindi niya magagawa iyon. Anong gagawin ko? 304 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 Ngayon ano ang gagawin ko? 305 00:28:51,897 --> 00:28:53,606 Panoorin mo. 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,402 Hindi ba tayo pupunta sa Nottingham? 307 00:28:58,570 --> 00:29:00,821 Naisipan kong puntahan muna namin si Kirkly. 308 00:29:03,700 --> 00:29:07,328 - Ganito si Kirkly. - Oo, pero nandiyan si Marian. 309 00:29:07,496 --> 00:29:09,413 -Nasa itaas? -Well, aye. 310 00:29:09,581 --> 00:29:12,666 - Iyan ay Kirkly Abbey. - Oo, kaya ito ay. 311 00:29:13,293 --> 00:29:14,710 Anong ginagawa niya doon? 312 00:29:15,253 --> 00:29:17,671 Doon na siya nakatira ngayon sa loob ng 18 taon o higit pa. 313 00:29:18,256 --> 00:29:21,300 Madre, hindi siya pwede! Hindi si Marian ko. 314 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 Heh. makikita mo. 315 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 - Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa kanya. -May iisipin siya. 316 00:29:47,828 --> 00:29:49,620 Makakatulong ito sa sakit. 317 00:29:50,872 --> 00:29:52,790 Kumusta, ang abbey! 318 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Damn! 319 00:29:55,710 --> 00:29:59,380 Patawarin mo ako. Ito ay ang sheriff. Mayroon akong isang abalang araw. 320 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Hello. 321 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 John, pumasok ka. 322 00:30:12,644 --> 00:30:15,146 Hindi talaga ako nagpaalam, baka galit siya. 323 00:30:16,398 --> 00:30:18,441 Mas mabuti pa, iwanan ito para sa isa pang araw. 324 00:30:20,569 --> 00:30:22,027 Ikaw dyan! 325 00:30:22,571 --> 00:30:24,071 Ano sa impyerno ang gusto mo? 326 00:30:24,906 --> 00:30:26,615 Ito si Kirkly Abbey? 327 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 Tama ka, at ako ang abbess. sino ka ba 328 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Good God, si Marian. 329 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 Robin. 330 00:30:39,296 --> 00:30:41,297 Marian, anong ginagawa mo sa costume na yan? 331 00:30:41,673 --> 00:30:43,382 Nakatira dito. 332 00:30:47,345 --> 00:30:50,181 Well, nakauwi na ako sa iyo, Marian. 333 00:30:50,474 --> 00:30:52,433 Tapos na ang mga digmaan. 334 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 nandito ako. 335 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Well, si Nanay Jennet na ngayon. Maaari kang humakbang pabalik sa Jerusalem. 336 00:30:58,607 --> 00:30:59,815 galit ka. 337 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Hindi kasama mo. Hindi kita naiisip sa loob ng 20 taon. 338 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 Well, bigyan mo ako ng isang ngiti, at imbitahan mo ako. 339 00:31:06,990 --> 00:31:08,657 Bumalik ka bukas. aalis na ako. 340 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 Papalapit sa akin si Sheriff, at ako ay nasa kulungan. 341 00:31:11,369 --> 00:31:13,370 Sa kulungan? 342 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 Marian! ano sabi mo 343 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Damn ang tao! 344 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 - Nanay Jennet, ako-- - Malapit na silang pumunta dito para sa akin. 345 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 -Wala kang panganib mula sa sheriff. -Ngunit ang mga mangangabayo-- 346 00:31:33,433 --> 00:31:36,936 Walang mga serbisyo, siyempre, ngunit tulungan ang lahat ng iyon na darating sa abot ng iyong makakaya. 347 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 Marian. 348 00:31:38,396 --> 00:31:39,688 Marian. 349 00:31:41,525 --> 00:31:44,610 -Anong nangyari? Ipaliwanag. -Wala akong oras. 350 00:31:44,903 --> 00:31:46,987 Bakit darating ang sheriff? ano ang nagawa mo? 351 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 gawa ng Diyos. Iyan ang ginagawa ko sa mga araw na ito. 352 00:32:00,460 --> 00:32:03,837 -Kung may problema ka, kaya kitang iligtas. -Wala akong dapat iligtas. 353 00:32:04,005 --> 00:32:06,632 -Hindi kita gusto, Robin. -Ngunit nakuha mo ako. 354 00:32:06,800 --> 00:32:10,219 -Gusto ko ang hitsura mo. -Higit pa sa masasabi ko para sa iyo. 355 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 So ito ang kwarto mo. At akala ko kilala kita. 356 00:32:17,269 --> 00:32:19,144 Anong nangyari sayo? 357 00:32:20,355 --> 00:32:21,897 Magandang bagay. 358 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 Nagsusumikap ako. 359 00:32:23,733 --> 00:32:26,777 Nag-aral ako ng mga halamang gamot at gamot. Nagbubungkal ako sa bukid. Mahal ko ang buhay ko. 360 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 hindi ko ibibigay, at pagdating ng sheriff-- 361 00:32:29,281 --> 00:32:30,322 Para saan siya pupunta? 362 00:32:31,032 --> 00:32:32,491 Dahil ako ang abbess. 363 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 Ang mas mataas na klero ay inutusang lumabas ng England ng hari. 364 00:32:35,412 --> 00:32:37,121 At hindi ako pupunta. nananatili ako. 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,915 Pagdating ng sheriff, hahanapin niya ako sa ginagawa ko. 366 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 Ibig mo bang hayaan siyang kunin ka? 367 00:32:43,253 --> 00:32:44,461 Kasama ko ang Diyos. 368 00:32:45,005 --> 00:32:47,131 Kasama natin siya sa Krusada. Hindi ito nakatulong. 369 00:32:47,299 --> 00:32:48,882 Rob! Mga mangangabayo! 370 00:32:49,050 --> 00:32:52,011 -Maghintay ka dyan. -Ngunit ito ang aking buhay, Robin. 371 00:32:52,554 --> 00:32:54,179 Ikaw ay isang tanga. 372 00:32:56,725 --> 00:32:58,475 ilan sila? 373 00:32:59,728 --> 00:33:02,605 -Anim! -Gusto ko ang mga logro. 374 00:33:16,202 --> 00:33:17,828 Panginoon kong sheriff. 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,706 Robin. 376 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 Hindi pa rin patay? 377 00:33:24,502 --> 00:33:26,420 Hindi sa gustong subukan. 378 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Maganda ka, isinasaalang-alang ang lahat. 379 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 Kumusta ang Krusada? 380 00:33:35,221 --> 00:33:36,972 Isang pagkabigo. 381 00:33:37,223 --> 00:33:40,392 Pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, tingnan mo kami. 382 00:33:40,644 --> 00:33:42,603 Ako ay walang iba kundi isang dating kapitan. 383 00:33:43,063 --> 00:33:46,565 -Ikaw pa rin ang sheriff. -Walang pag-unlad. 384 00:33:47,067 --> 00:33:49,860 Alam mo, marunong akong magbasa at magsulat. Naghihinala ka. 385 00:33:50,070 --> 00:33:52,613 Hindi isang duke sa 20 ang nagbabasa ng isang salita. Tama, panginoon ko? 386 00:33:53,907 --> 00:33:55,741 Ang mga libro ay para sa mga klerk. 387 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 Kamusta si Nanay Jennet? Nalaman mong nagbago siya? 388 00:34:01,873 --> 00:34:03,874 Hindi ko siya nahanap. Umalis na siya. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,171 Dalawang dekada, at namiss ko siya ng isang araw. 390 00:34:09,339 --> 00:34:13,550 Ngayon, kakaiba iyon. Nagpadala ako ng babala sa kanya at sumagot siya, Halika at sunduin mo ako. 391 00:34:14,469 --> 00:34:16,136 Well, pareho kaming dumating para sa wala. 392 00:34:17,931 --> 00:34:20,557 -Heh. Kaya lang. -Handa na ako. 393 00:34:20,725 --> 00:34:22,976 -Yung babae, di ba? -Ito ay. 394 00:34:23,144 --> 00:34:25,270 -Sa aking awtoridad-- - Sino ito oaf? 395 00:34:25,438 --> 00:34:27,940 -Sir Ranulf. -Ako ay iyong bilanggo, aking panginoon. 396 00:34:28,108 --> 00:34:29,400 -Bumalik ka! -Bitawan mo ako. 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,567 Pakawalan mo siya! 398 00:34:30,735 --> 00:34:32,778 -Hindi ka na ba tatanda? -Iniligtas kita. 399 00:34:32,987 --> 00:34:35,572 -Aaresto silang lahat. -Hindi sapat ang mga lalaki, aking panginoon. 400 00:34:35,782 --> 00:34:38,659 - Well, nandito ako. gagawin ko. - Ano ang gagawin mo? 401 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Sa pangalan ni Haring Juan, sinisingil kita. Magbigay! 402 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 sinusubukan ko. 403 00:34:49,212 --> 00:34:51,213 -Ibigay mo siya sa akin. - Dito. 404 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 Binalaan ko siya na huwag. 405 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 Robin. 406 00:35:00,181 --> 00:35:04,059 Oaf man o hindi, naglilingkod siya sa hari. Malaya ka pa rin. 407 00:35:04,769 --> 00:35:08,439 -Hayaan mo na siya at pwede ka nang umalis. -Alam mong hindi ko magagawa iyon. 408 00:35:12,152 --> 00:35:14,278 Well, kung gayon Kailangan kitang habulin. 409 00:35:14,446 --> 00:35:16,655 Well, magandang pangangaso, sheriff. 410 00:35:17,198 --> 00:35:19,783 -Tulungan ka ng Diyos, Robin. -Kung gagawin niya. 411 00:35:24,122 --> 00:35:25,789 So Robin Hood yan. 412 00:35:28,460 --> 00:35:30,085 Siya ay isang patay na tao. 413 00:35:30,712 --> 00:35:31,920 Oo. 414 00:35:32,130 --> 00:35:35,382 Ngunit hindi lamang ng sinuman. Akin siya. 415 00:35:35,967 --> 00:35:38,469 Maaari ka bang sumakay sa iyong kabayo, Sir Ranulf? 416 00:35:46,394 --> 00:35:50,147 - Hindi ko sinasadyang saktan ka. - Walang masakit. 417 00:35:51,316 --> 00:35:54,568 .... Hindi ko hinayaan na kunin ka nila. 418 00:35:54,736 --> 00:35:57,780 Kunin mo ako? pupunta ako. 419 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Ililigtas kita sa kulungan. 420 00:36:00,617 --> 00:36:03,535 -Ang dami kong magagawa. -Ito ay wala sa iyong kapakanan. 421 00:36:03,703 --> 00:36:06,413 Hindi ko alam kung ano ang hitsura ko sa iyo, pero hindi ako ang Marian mo. 422 00:36:06,581 --> 00:36:10,667 Hindi ko maisip na mabubuhay muli sa mundo, o kahit isang minutong gustong. 423 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 Umaga, pupunta ako sa sheriff. 424 00:36:13,630 --> 00:36:16,215 Ano ang kahulugan? Sino ang pagsisilbihan nito? 425 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 Laging may Diyos. 426 00:36:18,384 --> 00:36:22,095 -Nagpunta ka sa crusading, hindi ba? -Ang ilang mga bagay ay nagkakahalaga ng kamatayan para sa. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,644 Nagkaroon din sila ng mga kaluluwa, ang mga pagano na iyong pinatay. 428 00:36:31,815 --> 00:36:36,777 Kung ako ay mamatay sa kulungan-- Mas gugustuhin kong hindi, ngunit kung ito ay dumating... 429 00:36:36,945 --> 00:36:38,362 ...ito ay may dahilan. 430 00:36:38,696 --> 00:36:42,908 Ako ay nanindigan para sa isang bagay, ngunit hindi na ako kukuha ng panibagong buhay para gawin ito. 431 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 Ano ang gagawin mo ngayon? Labanan ang sheriff? 432 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Marami pang bangkay? 433 00:36:50,667 --> 00:36:52,668 Hindi ka ba nasusuka? 434 00:36:57,006 --> 00:37:00,467 Noong ika-12 ng Hulyo, 1191... 435 00:37:00,635 --> 00:37:03,720 ... ang makapangyarihang kuta na nahulog si Acre kay Richard. 436 00:37:03,888 --> 00:37:06,974 Ang kanyang isang dakilang tagumpay sa Banal na Lupain. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,643 Siya ay may sakit sa kama at hindi kailanman natamaan ng suntok. 438 00:37:09,811 --> 00:37:14,439 Noong ika-20 ng Agosto, kami ni John nanonood sa labas ng lungsod... 439 00:37:14,607 --> 00:37:18,652 ...habang ang bawat Muslim ay umalis na buhay ay nagmartsa palabas sa mga tanikala. 440 00:37:19,070 --> 00:37:22,322 Iniligtas ni Haring Richard ang pinakamayaman para matubos... 441 00:37:22,490 --> 00:37:24,908 ... kinuha ang malakas para sa mga alipin. 442 00:37:26,202 --> 00:37:30,831 At kinuha niya ang mga bata, ang lahat ng mga bata, at pinaghiwa-hiwalay ang mga ito. 443 00:37:30,999 --> 00:37:34,293 Kapag nagawa iyon, pinatay niya ang mga ina. 444 00:37:35,003 --> 00:37:38,881 Nang patay na silang lahat, 3000 bangkay sa kapatagan... 445 00:37:39,549 --> 00:37:41,633 ...pinagbuksan niya silang lahat... 446 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 ...para ma-explore ang kanilang lakas ng loob para sa ginto at mamahaling bato. 447 00:37:47,891 --> 00:37:51,101 Ang aming mga simbahan sa eksena, at marami ang... 448 00:37:52,312 --> 00:37:54,396 ... kinuha ito para sa isang tagumpay. 449 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Isinuot ng isang obispo ang kanyang mitra at pinangunahan kaming lahat sa panalangin. 450 00:38:01,070 --> 00:38:03,572 At tatanungin mo ako kung nasusuka ako. 451 00:38:06,826 --> 00:38:09,161 Bakit hindi ka umuwi noon? 452 00:38:14,417 --> 00:38:16,126 Siya ang aking hari. 453 00:38:24,594 --> 00:38:27,471 Halika. Maglakad kasama ako. 454 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 Nandoon ang kusina... 455 00:38:45,114 --> 00:38:47,699 ...at doon namin inimbak ang ale. 456 00:38:48,618 --> 00:38:50,118 At ito.... 457 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 Ito ba ang bahay namin? 458 00:38:55,917 --> 00:38:58,001 Kasing liit niyan? 459 00:38:58,252 --> 00:39:00,003 Nandito ang pinto. 460 00:39:00,922 --> 00:39:03,799 Pinilit kong panatilihin itong malinis. 461 00:39:05,218 --> 00:39:07,552 Tama ako na mahalin ka lahat ng mga nakaraang taon. 462 00:39:16,813 --> 00:39:19,481 Kakaiba, alam kong minahal kita... 463 00:39:19,649 --> 00:39:22,192 ...pero hindi ko maalala kung ano ang pakiramdam... 464 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 ...o kung sino ako. 465 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 Sa lahat ng bagay, nakahanap ako ng kapayapaan ang pinaka mahirap makuha. 466 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Sa palagay ko kinuha ko ang simbahan dahil sa galit. 467 00:39:34,956 --> 00:39:37,499 At ito ay malabo na ngayon, pero parang naisip ko... 468 00:39:37,667 --> 00:39:40,377 ...na sa lahat ng lalaki, ikaw ang bahala karamihan kung pinakasalan ko si Hesus. 469 00:39:42,171 --> 00:39:44,297 Hindi magandang simula. 470 00:39:45,800 --> 00:39:50,137 Para sa mga buwan, kapag oras na para matulog, Iisipin kita. 471 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 Aking mga pag-amin ay ang inggit ng kumbento. 472 00:39:54,642 --> 00:39:58,812 Walang katapusang panalangin ang sinabi ko. Nakagawa ng kakila-kilabot na penitensiya... 473 00:39:59,564 --> 00:40:01,690 ...ngunit walang nakatulong kundi oras. 474 00:40:05,278 --> 00:40:07,237 Nakahanap ako ng kapayapaan. 475 00:40:09,365 --> 00:40:13,076 Hindi ako nananaginip tungkol sayo, Robin. 476 00:40:13,453 --> 00:40:17,164 Makikita kitang ligtas sa Nottingham bukas. 477 00:40:18,541 --> 00:40:22,627 Maluwag yata ang isa kong ngipin.. 478 00:40:22,795 --> 00:40:24,921 Hindi ko intensyon na saktan ka... 479 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 ... at gayon pa man ito ang lahat ng aking ginagawa. 480 00:40:27,717 --> 00:40:29,509 Hindi ka nagsulat. 481 00:40:29,761 --> 00:40:31,678 Hindi ko alam kung paano. 482 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Nakatulog ka ba ng maayos? 483 00:42:08,025 --> 00:42:10,652 - Ikaw ba? - Sa Nottingham, kung gayon. 484 00:42:10,862 --> 00:42:15,657 Sa abbey muna. Mga gamit ko ay naiwan, sa kalituhan. 485 00:42:15,867 --> 00:42:19,161 -Well, kailangan mong sumakay sa akin. -Lagi kong ginagawa. 486 00:42:19,328 --> 00:42:21,204 Kung alam mo pa kung paano. 487 00:42:49,609 --> 00:42:52,903 -Hindi na ako magtatagal. -Nanay Jennet! Nanay Jennet! 488 00:42:53,070 --> 00:42:55,947 Kinuha na sila. Nandito kami sa hardin kung saan mo kami iniwan. 489 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 - Pumasok ang mga lalaki. -Ang sheriff at oaf? 490 00:42:59,076 --> 00:43:02,495 Tumakbo kami, at tumakbo ako ng pinakamabilis, ngunit nahuli nila ang iba at kinuha sila. 491 00:43:02,872 --> 00:43:06,625 -Kinuha nila silang lahat! -Kung nag-iwas ka sana nandito sila ngayon. 492 00:43:06,792 --> 00:43:09,920 Naniniwala ka diyan? Sa tingin mo ikaw ang gusto niya? Ako ito. 493 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 Kami ni John. 494 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 -Nakaupo siya sa kanyang kastilyo naghihintay sa amin. -Dalhin mo ako sa Nottingham. 495 00:43:16,844 --> 00:43:20,639 - Hindi, hindi, hindi ikaw, papasok kami. - Maglalakad ako doon kung kailangan ko. 496 00:43:21,015 --> 00:43:23,516 Dalhin mo sila pabalik sa kampo. Sasamahan ka namin doon mamaya. 497 00:43:23,893 --> 00:43:26,603 Nais ko sa Diyos na ako ay lalaki. Ibagsak kita. 498 00:43:27,063 --> 00:43:29,272 Ngayon, si Marian ko na. 499 00:44:34,213 --> 00:44:35,839 Nottingham. 500 00:44:36,007 --> 00:44:37,924 Nandiyan siya, John. 501 00:44:39,343 --> 00:44:41,177 Mukha kang katawa-tawa! 502 00:45:07,371 --> 00:45:09,331 Hindi na siya darating. 503 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 kilala ko siya. 504 00:45:12,543 --> 00:45:14,753 Medyo naiinlove siya kay death. 505 00:45:14,920 --> 00:45:17,839 Nanliligaw siya. Pang-aasar niya. 506 00:45:18,090 --> 00:45:19,799 kaya kong maghintay. 507 00:45:40,654 --> 00:45:43,656 -Wala silang pinagbago! -Heh. 508 00:46:01,634 --> 00:46:03,676 Whoa, whoa. 509 00:46:04,512 --> 00:46:05,762 Tuloy na tayo? 510 00:46:05,930 --> 00:46:08,932 Bakit hindi? Tingnan kung ano ang makikita. 511 00:46:09,183 --> 00:46:10,600 Walang masama diyan. Tsk. 512 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 -Nakikita ang kahit ano? -Hindi pa. 513 00:46:27,326 --> 00:46:29,077 Alam niyang darating kami. 514 00:46:29,245 --> 00:46:30,703 Maghihintay siya... 515 00:46:30,871 --> 00:46:32,038 ...nanunuod. 516 00:46:33,290 --> 00:46:35,625 Hindi isang sundalo kahit saan. 517 00:46:35,876 --> 00:46:37,585 Sa ngayon. 518 00:46:39,713 --> 00:46:41,798 Robin. 519 00:46:41,966 --> 00:46:43,425 saan? 520 00:46:45,010 --> 00:46:47,262 Wala kang makikita. Puro crowd lang. 521 00:46:47,430 --> 00:46:49,764 May nakita akong kariton na may tatlong kabayo. 522 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 Isa para hilahin, pero dalawa para itulak? 523 00:46:54,395 --> 00:46:55,562 Muntik na akong magsorry. 524 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Ngayon. sabay-sabay. 525 00:47:00,234 --> 00:47:01,526 Oo, sir. 526 00:47:06,574 --> 00:47:08,074 Whoa. 527 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 ano ngayon? 528 00:47:12,079 --> 00:47:14,247 Nag set up kami ng shop. Nakikita mo ba ang isang mesa? 529 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 Hoy! 530 00:47:24,508 --> 00:47:28,595 -Bakit hindi lumabas at kunin siya? -Bakit lalabas kung papasok siya? 531 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Ayan na tayo. 532 00:47:34,435 --> 00:47:36,853 - Hindi magandang manatili sa loob buong araw. - Ano? 533 00:47:37,021 --> 00:47:38,897 Maglakad kung saan mo gusto. 534 00:47:39,607 --> 00:47:42,233 Hindi ko maintindihan ang ibig niyang sabihin. 535 00:47:45,404 --> 00:47:48,198 Hoy, ayan! Ikaw, bata! 536 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 -Hindi iyan ang iyong mesa. Atin ito. -Ito ay walang laman. 537 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 Walang pinagkaiba. Kung ano ang akin ay akin. 538 00:47:54,246 --> 00:47:56,247 Ngayon, umalis ka na. 539 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 -Kailangan ko ito. Bibili ako sayo. -Hindi ito ibinebenta. 540 00:48:01,295 --> 00:48:05,048 Magaling ako sa mukha. Kilala kita, di ba? 541 00:48:07,218 --> 00:48:09,302 Kaya kong sinumpaan na-- 542 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 Hindi iyon ang iyong kariton. 543 00:48:12,181 --> 00:48:14,974 taong taba, nandito buong linggo mula sa Bristol. 544 00:48:15,142 --> 00:48:17,101 Umalis siya kaninang umaga. 545 00:48:18,479 --> 00:48:20,104 Magnanakaw kayo? 546 00:48:20,648 --> 00:48:22,273 Kunin ang marami. 547 00:48:23,567 --> 00:48:26,110 -Fair's fair, sobra na. -Makinig. 548 00:48:26,278 --> 00:48:30,240 Kung hindi ka gumagalaw, Kailangan kitang ihiwalay dito... 549 00:48:30,991 --> 00:48:33,535 ...papunta doon. Oo? 550 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 John. 551 00:48:46,882 --> 00:48:49,008 Kabaliwan ang pumasok doon. 552 00:48:49,260 --> 00:48:52,887 May isang paraan lang papasok. Babatukan nila tayo ng gate. 553 00:48:54,139 --> 00:48:56,266 Lagi kaming makakabalik bukas. 554 00:49:01,021 --> 00:49:02,564 Tingnan mo! 555 00:49:15,244 --> 00:49:18,621 Mga kawali! Gawa sa London! 556 00:49:18,789 --> 00:49:20,039 ano? 557 00:49:20,833 --> 00:49:22,375 Mga kaldero at kawali lang. 558 00:49:22,751 --> 00:49:26,671 Mga kaldero at kawali! Mga kaldero at kawali! 559 00:49:26,839 --> 00:49:28,881 Mga kaldero at kawali, Mga Ate? 560 00:49:29,800 --> 00:49:34,429 -May isang dilaw na kariton sa labas ng gate. -Wala ka dapat dito. 561 00:49:34,805 --> 00:49:38,975 -Nakikita mo ba ito? -Hindi kami makabili ng mga kaldero, kami ay mga bilanggo. 562 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 Diyos na makapangyarihan! Nakikita mo ba ang duguang kariton? 563 00:49:41,979 --> 00:49:45,064 -Nilapastangan mo ang pangalan ng Panginoon. -Sino ka? 564 00:49:45,608 --> 00:49:48,026 Hesukristo. 565 00:49:48,277 --> 00:49:49,861 Kaibigan ako ni Nanay Jennet... 566 00:49:50,029 --> 00:49:52,572 ...at kung hindi tayo aalis dito, mamamatay tayong lahat. 567 00:49:56,744 --> 00:49:58,161 Putulin ito, para sa chrissake! 568 00:49:59,330 --> 00:50:00,788 Ilipat! 569 00:50:43,082 --> 00:50:44,874 pataas. 570 00:50:58,389 --> 00:51:01,933 Nasaan sa impiyerno ang iyong mga crossbowmen? Ilabas mo sila dito! 571 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Ooh. Hindi ito mas mabuti. 572 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Mga madugong madre! 573 00:52:50,042 --> 00:52:51,417 Hoy! 574 00:52:52,753 --> 00:52:54,879 Pagkatapos nila! 575 00:53:15,317 --> 00:53:17,026 Diyos. 576 00:53:18,278 --> 00:53:19,362 Diyos! 577 00:53:23,909 --> 00:53:26,661 -May Robin Hood. -Alin? 578 00:53:26,829 --> 00:53:27,870 Siya! 579 00:54:03,240 --> 00:54:06,576 - Inay! Ang mga lalaking iyon, sinabi nila sa akin-- - Sige, sige! 580 00:54:06,743 --> 00:54:08,286 Gawin ang hinihiling nila! 581 00:54:18,463 --> 00:54:19,881 Halika, hilahin. Hilahin. 582 00:54:20,966 --> 00:54:23,801 Halika na! Whoa, whoa. 583 00:54:23,969 --> 00:54:26,554 -Robin! -Tumalon! 584 00:54:30,809 --> 00:54:32,435 sasaktan ko sarili ko. 585 00:54:32,603 --> 00:54:33,644 - Para sa chrissakes. - Hindi. 586 00:55:00,964 --> 00:55:02,798 Siya yun. 587 00:55:35,415 --> 00:55:37,583 Dapat tinuruan kita ng mabuti. 588 00:55:39,127 --> 00:55:43,839 Dalawang matandang lalaki, alang-alang kay Hesus, dalawang matandang lalaki. 589 00:55:48,053 --> 00:55:50,972 Buhay pa ang isang ito. Ikaw na bahala sa kanya. 590 00:55:51,264 --> 00:55:52,515 Tungkol naman sa iba sa kanila... 591 00:55:53,767 --> 00:55:56,143 ... kunin ang kanilang mga paa at ilibing sila. 592 00:55:56,311 --> 00:55:57,603 Ikaw. 593 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Ikaw dyan! 594 00:56:05,028 --> 00:56:09,323 -Itaas mo! Itaas ang gate! -Hindi ko kaya, panginoon ko. Paano? 595 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Dapat hinayaan na kita. 596 00:56:13,161 --> 00:56:14,954 Ibabalik ko siya. 597 00:56:15,372 --> 00:56:19,208 Ibalik siya mula sa Sherwood? Hindi mo man lang siya mahahanap. 598 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 -Kaya ko. -Sa buong baluti, sa kakahuyan? 599 00:56:23,005 --> 00:56:25,840 Ikaw ay lulubog hanggang sa iyong kilikili sa mga lusak. Nasubukan ko na. 600 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 Sumunod na ako sa kanya. 601 00:56:27,843 --> 00:56:29,927 Hindi ko man lang nakita ang kanyang mga mamamana. 602 00:56:30,178 --> 00:56:32,888 Mga palaso lang sa katawan ng mga sundalo ko. 603 00:56:33,932 --> 00:56:37,476 Makukuha ko siya, at nabigo ka. 604 00:56:37,978 --> 00:56:39,478 At hindi mo ito gusto. 605 00:56:41,690 --> 00:56:44,150 Sige, kumuha ka ng mga lalaki. 606 00:56:45,569 --> 00:56:47,486 Itaas ang mga tarangkahan. 607 00:57:03,462 --> 00:57:05,463 Whoa. Whoa. 608 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 Dito. Kunin mo ito. 609 00:57:08,425 --> 00:57:10,134 Bigyan mo ako-- Bigyan mo ako ng iyong busog. 610 00:57:10,302 --> 00:57:12,386 Bumangon ka diyan, magbantay ka. 611 00:57:12,554 --> 00:57:13,971 Halika na. 612 00:57:14,181 --> 00:57:16,390 Halika na. Halika na. Halika na. 613 00:57:16,558 --> 00:57:17,933 Halika na. Halika na. 614 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 Halika na! Bumangon ka na. 615 00:57:20,937 --> 00:57:22,229 Bumangon ka na. 616 00:57:23,857 --> 00:57:27,068 Hindi ko tuloy magawa ganitong bagay na naman. 617 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Hyah, hyah! 618 00:57:48,340 --> 00:57:51,008 Whoa. Whoa. 619 00:57:51,176 --> 00:57:52,218 ayos lang yan. 620 00:58:28,922 --> 00:58:32,258 - Lumiko sa kaliwa! Lumiko sa kaliwa! - Hindi, hindi. 621 00:58:58,118 --> 00:59:00,369 Hindi niya ginawa magkaroon ng ugnayan para sa pagmamaneho. 622 00:59:00,537 --> 00:59:01,620 ayos ka lang ba? 623 00:59:02,497 --> 00:59:04,290 Sa tingin mo susundan nila tayo? 624 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Maririnig natin kay Will sa magandang panahon kung gagawin nila. 625 00:59:13,008 --> 00:59:16,594 Wala ng ibang Nanay Abbess tulad mo sa mundo. 626 00:59:16,761 --> 00:59:18,971 -Amen diyan. Ikaw ay isang kamangha-mangha. -Mukha mo. 627 00:59:19,139 --> 00:59:22,141 - Dugo! - Dugo? 628 00:59:25,645 --> 00:59:27,771 tanga ka. 629 00:59:34,988 --> 00:59:36,780 Tumaba ka na. 630 00:59:48,210 --> 00:59:50,002 Ito ba ay isang araw! 631 00:59:50,670 --> 00:59:52,504 Wala pa akong ganyan simula nung umalis kami. 632 00:59:52,672 --> 00:59:54,298 Wala rin ako. 633 00:59:55,091 --> 00:59:57,009 Ginawa talaga natin dati ganitong bagay? 634 00:59:57,177 --> 00:59:58,969 Sa lahat ng oras. 635 01:00:01,348 --> 01:00:04,767 Paano ko natiis?.... 636 01:00:06,770 --> 01:00:10,522 Nang makita kita sa pader na iyon, Akala ko nakita kong patay ka na. 637 01:00:20,408 --> 01:00:22,534 Bakit ako umalis? 638 01:00:23,787 --> 01:00:25,913 Tingnan natin kayo. 639 01:00:26,957 --> 01:00:32,169 -Ilang bukol at pasa lang. -Lahat ng pareho. 640 01:00:43,390 --> 01:00:45,015 Napakarami! 641 01:00:46,268 --> 01:00:49,353 Ikaw ang may pinakamatamis na katawan nung umalis ka. 642 01:00:51,106 --> 01:00:54,316 Mahirap, at walang marka. 643 01:00:55,485 --> 01:00:57,361 At naging akin ka. 644 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 Nung umalis ka akala ko mamamatay na ako. 645 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 Sinubukan ko pa. 646 01:01:06,121 --> 01:01:08,664 Lumabas ako sa kagubatan hindi kalayuan sa camp... 647 01:01:08,832 --> 01:01:11,750 ...at inilapag sa tabi ng batis at pinutol ang aking sarili. 648 01:01:12,544 --> 01:01:17,715 Dumating ang ilang tanga na manggugubat, dinala ako sa abbey, sabi nila. 649 01:01:20,176 --> 01:01:22,011 Wala nang galos, Robin. 650 01:01:22,721 --> 01:01:24,972 Sobra na ang pagkawala mo ng dalawang beses. 651 01:01:27,309 --> 01:01:29,977 Never pa akong humalik isang miyembro ng klero. 652 01:01:30,562 --> 01:01:31,937 Magiging kasalanan kaya ito? 653 01:01:55,462 --> 01:01:58,797 Will, papasok na sila! Tuck, kakailanganin namin ang iyong pana. 654 01:01:58,965 --> 01:02:00,257 Tama! 655 01:02:03,094 --> 01:02:04,553 Hindi pa ba sapat? 656 01:02:04,721 --> 01:02:07,139 -Hindi na ako magtatagal. Magkita tayo sa kampo. -Huwag kang pumunta. 657 01:02:07,307 --> 01:02:10,100 Gusto ko lang tingnan. Tingnan kung sino ang humahabol sa akin. 658 01:04:06,009 --> 01:04:07,426 Oaf! 659 01:04:08,720 --> 01:04:13,140 Sa susunod na sasakay ka sa Sherwood, ibaba ang iyong visor. 660 01:04:13,600 --> 01:04:16,310 John! Teka. 661 01:04:20,607 --> 01:04:24,860 Whoa. Hawak ko ang aking opisina mula sa hari mismo. 662 01:04:25,069 --> 01:04:27,029 Hindi ko kailanman nagustuhan ang iyong hari. 663 01:04:27,447 --> 01:04:30,532 Ikaw ang kanyang sakop at kanyang lingkod. 664 01:04:30,700 --> 01:04:33,327 Hindi siya hari dito. Hindi sa Sherwood. 665 01:04:33,495 --> 01:04:36,288 Ikaw ang namumuno, di ba? Dapat ba akong yumuko? 666 01:04:37,081 --> 01:04:40,375 Hindi kita isasama sa aking serbisyo, maharlika. 667 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 Kilala ko ang iyong uri sa buong buhay ko. 668 01:04:42,712 --> 01:04:44,296 Ikaw ang lahat ng sinadya kong ipaglaban. 669 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Ikaw ang kalaban. 670 01:04:47,217 --> 01:04:50,552 Kumakain ka ng masarap na pulang karne, at kumuha kami ng tinapay at keso. 671 01:04:51,179 --> 01:04:54,681 Hindi ka maaaring hawakan ng mga batas, at mayroon walang krimen na mapaparusahan. 672 01:04:55,642 --> 01:04:58,060 Makakabaril tayo ng usa at idilat ang ating mga mata. 673 01:05:01,814 --> 01:05:03,899 Ito ang aking kagubatan. 674 01:05:04,317 --> 01:05:05,567 Dito ako titira sa gusto ko. 675 01:05:07,862 --> 01:05:11,198 Pumasok ka ulit, at papatayin kita. 676 01:05:26,089 --> 01:05:27,089 Mabuti. 677 01:05:27,507 --> 01:05:29,633 -May nag-away ba? -Ilan. 678 01:05:29,801 --> 01:05:31,802 Nangako ka titingin ka lang. 679 01:05:31,970 --> 01:05:34,763 Kristo. Ang aking ama ay nagtrabaho sa isang matapat na araw sa loob ng 30 taon. 680 01:05:34,931 --> 01:05:38,350 At nag-iwan ng isang bakal na palayok, isang kumot at isang kutsarang duguan. 681 01:05:38,518 --> 01:05:40,185 Ang sheriff? 682 01:05:41,104 --> 01:05:42,729 Hindi, ang oaf. 683 01:05:43,481 --> 01:05:44,690 Hindi mo siya pinatay? 684 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 Hindi. 685 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 Sinabi ko sa kanya na ito ang aking kagubatan. Yun lang ang gusto ko. 686 01:05:49,070 --> 01:05:50,904 Gusto kong tumira dito kasama ka. 687 01:06:14,220 --> 01:06:15,304 Ano ang hinahanap mo? 688 01:06:17,307 --> 01:06:21,184 Ilang bakas ni Marian. O si Nanay Jennet. 689 01:06:22,145 --> 01:06:23,687 alinman sa isa. 690 01:06:25,648 --> 01:06:27,190 Magandang babae, Jennet. 691 01:06:27,358 --> 01:06:31,570 Ilang taon ng kasipagan ang kinailangan bago umalis ang laman sa likod, ngunit nakamit niya ito. 692 01:06:31,738 --> 01:06:34,573 Nakatingin siya sa mga lalaki at walang nararamdaman. 693 01:06:35,366 --> 01:06:37,951 Kita mo? Nakatingin siya sayo. 694 01:06:39,871 --> 01:06:43,081 Hawakan ang kanyang kamay. Hawakan mo. 695 01:06:44,334 --> 01:06:45,834 Ganun din. 696 01:06:46,002 --> 01:06:48,170 Wala siyang mararamdaman. 697 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Iniisip ko ang ginawa ko, at wala itong saysay. 698 01:06:56,346 --> 01:06:58,889 Gustong mamatay sa kagustuhan mo. 699 01:06:59,307 --> 01:07:01,308 Ibang babae siguro iyon. 700 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 Hayaan mong hawakan kita. 701 01:07:06,022 --> 01:07:07,397 Robin. 702 01:07:12,195 --> 01:07:15,030 Marami bang babae sa iyong dakilang Krusada? 703 01:07:17,075 --> 01:07:19,368 -Marami. -Huwag mong sabihin sa akin. 704 01:07:21,537 --> 01:07:23,872 -Sa gusto mo. -Ilan? 705 01:07:28,127 --> 01:07:30,212 Pero lahat sila kamukha mo. 706 01:07:39,972 --> 01:07:41,515 Ako ba ay matanda at pangit? 707 01:07:43,810 --> 01:07:45,560 May gusto ba ako? 708 01:07:53,695 --> 01:07:56,071 Napaka tagal ko ng nararamdaman. 709 01:08:00,952 --> 01:08:02,661 Robin. 710 01:08:03,746 --> 01:08:05,247 Saktan mo ako. 711 01:08:06,708 --> 01:08:08,667 Paiyakin mo ako. 712 01:08:57,842 --> 01:09:00,135 Hindi ko mapigilang mapangiti. 713 01:09:00,636 --> 01:09:02,345 Wala akong pakialam. 714 01:09:04,515 --> 01:09:07,225 Baka may dalawang kwarto sa bahay namin next time? 715 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 At isang bagay para sa isang sahig? 716 01:09:12,315 --> 01:09:13,482 Sige. 717 01:09:13,649 --> 01:09:15,358 Gusto ko yan. 718 01:09:16,736 --> 01:09:19,070 At isang kama na may mga kumot? 719 01:09:19,739 --> 01:09:23,492 -Oo. -At isang dibdib para sa mga damit, at-- 720 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 Naririnig mo ba yun? 721 01:09:42,220 --> 01:09:44,054 Hesukristo na makapangyarihan! 722 01:09:44,222 --> 01:09:45,931 huwag. 723 01:09:48,184 --> 01:09:50,143 Ikaw ay magiging Robin Hood, oo? 724 01:09:50,478 --> 01:09:52,938 -Ako ay mapahamak. -Heh-heh. 725 01:09:53,105 --> 01:09:56,566 Sinabi ko sa kanila sa palengke ikaw iyon. Si Robin naman. 726 01:09:56,818 --> 01:09:58,902 sabi ko naman sayo eh! 727 01:10:00,029 --> 01:10:04,282 Bumalik si Robin sa Sherwood, sabi ko. Pinangunahan ko sila dahil alam ko ang daan. 728 01:10:04,951 --> 01:10:07,994 Karamihan sa kanila ay mula sa mga bukid ikot dito. 729 01:10:08,454 --> 01:10:13,291 Nandito sila para pagsilbihan ka, Robin, at lumaban sa haring iyon. 730 01:10:13,584 --> 01:10:16,920 - Tuck! Bigyan silang lahat ng pagkain. - Oo. 731 01:10:28,182 --> 01:10:30,183 Kaya maging ito, kung gayon. 732 01:10:31,018 --> 01:10:34,104 Labanan mo ang iyong mga sheriff at ang iyong mga hari. 733 01:10:34,313 --> 01:10:36,857 Mahal kita, at ipinagmamalaki mo ako. 734 01:10:38,526 --> 01:10:44,364 Kung may paraan para maibalik ang oras limang minuto lang, ibibigay ko ang aking kaluluwa para gawin ito. 735 01:11:20,359 --> 01:11:22,527 Kayong mga babae diyan, nasaan ang hari? 736 01:11:22,695 --> 01:11:24,571 Sa pinakamalaking tent, siyempre. 737 01:11:38,961 --> 01:11:43,298 Kaya pumunta ka sa papa at sabihin mo sa kanya... 738 01:11:43,466 --> 01:11:49,638 ...kung ilalagay ng kanyang arsobispo ang isang paa sa England, puputulin ko ang ulo niya! 739 01:11:49,847 --> 01:11:51,514 Ano ang susunod? 740 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 John. 741 01:11:57,313 --> 01:12:00,148 -Hindi ka ba sasama? -Malapit na. 742 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 Nililinis ko lahat. Gustong tumingin? 743 01:12:04,487 --> 01:12:05,820 Nandito na ang korte. 744 01:12:06,948 --> 01:12:10,575 Wala akong pakialam. I think maganda ka. 745 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 Sir Ranulf, ano sa pangalan ng Diyos ang gusto mo? 746 01:12:23,589 --> 01:12:27,759 -Mga Lalaki, Kamahalan. Dalawang daang lalaki. -Dalawa--! 747 01:12:27,927 --> 01:12:30,679 -Para sa kapakanan ng Diyos, para saan? -Upang labanan ang isang kaaway, aking panginoon. 748 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 -Anong kaaway? Napakarami. -Robin Hood. 749 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 Akala ko patay na yung lalaki. 750 01:12:38,771 --> 01:12:40,563 Bumalik na siya sa Sherwood. 751 01:12:41,565 --> 01:12:44,776 Hindi ba kayang pamahalaan ito ng sheriff? Dapat ko bang sayangin ang aking oras sa isang karaniwang magnanakaw? 752 01:12:44,986 --> 01:12:47,529 Naghihintay ang aking hukbo sa Dover, at pupunta ako sa France sa umaga. 753 01:12:47,697 --> 01:12:48,738 Mabuting Diyos, tao! 754 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Ngunit, ginoo, ang mga taong ito gumawa ng bayani sa kanya. 755 01:12:52,284 --> 01:12:54,244 Dumadagsa sila sa kanya nang daan-daan. 756 01:12:55,079 --> 01:12:56,913 Siya ay naging isang alamat. 757 01:12:58,207 --> 01:13:00,083 Nasubukan mo na bang lumaban sa isang alamat? 758 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 Kapatid ko lang. 759 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Pero, sir... 760 01:13:06,507 --> 01:13:08,758 ... ibig nilang bumangon laban sa iyo. 761 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 sila ba? 762 01:13:11,429 --> 01:13:13,054 sila ba? 763 01:13:14,557 --> 01:13:17,851 Maging sa Dover sa umaga. Ibibigay ko sa inyo ang mga lalaking kaya ko. 764 01:13:18,227 --> 01:13:22,522 At sabihin mo sa sheriff Kukunin ko ang ulo ni Robin... 765 01:13:22,690 --> 01:13:24,441 ...o kukunin ko ang kanya. 766 01:13:26,152 --> 01:13:28,903 Alinmang paraan, mananalo ako. 767 01:14:00,603 --> 01:14:04,105 .... He-heh. - 768 01:14:10,821 --> 01:14:13,865 Sigurado ka ba sa mga berry na ito gawin itong berde? 769 01:14:14,325 --> 01:14:17,952 Sige, panatilihing tuwid ang iyong bow arm at hilahin ito pabalik sa iyong baba. 770 01:14:18,204 --> 01:14:19,996 -Ganito. -Aling braso? 771 01:14:20,206 --> 01:14:22,415 Sige dalawa! 772 01:14:22,958 --> 01:14:24,250 Tatlo! 773 01:15:01,372 --> 01:15:02,956 Ang hari ay mapagbigay. 774 01:15:03,124 --> 01:15:04,666 Nagpapadala siya ng mensahe. 775 01:15:04,834 --> 01:15:05,959 Gusto niya ang ulo ni Robin. 776 01:15:07,044 --> 01:15:08,294 O sa akin. 777 01:15:10,339 --> 01:15:13,591 -Sumunod ka sa akin. -Ang mga tropang ito ay inilagay sa aking utos. 778 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 Hindi sa aking county. 779 01:15:17,429 --> 01:15:18,888 Sundan mo ako! 780 01:15:21,684 --> 01:15:23,393 Sa ganitong paraan! 781 01:15:51,172 --> 01:15:52,630 handa na. 782 01:15:52,840 --> 01:15:54,632 -Sige. -Sige. 783 01:15:54,800 --> 01:15:57,385 -Ano, dito? -Ito ay malapit na. 784 01:16:01,015 --> 01:16:02,640 -Rob. -Oo? 785 01:16:02,808 --> 01:16:05,310 -Ilan? -Sapat na. 786 01:16:06,478 --> 01:16:08,062 At gumagawa sila ng kampo. 787 01:16:08,397 --> 01:16:10,356 Doon sa field? 788 01:16:12,693 --> 01:16:16,362 -Akala ko papasok sila pagkatapos namin. -Darating sila. 789 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Will! Tuck! 790 01:16:23,787 --> 01:16:26,289 -Ano ang mali? -Nasa labas ang sheriff kasama ang isang hukbo. 791 01:16:26,457 --> 01:16:28,958 Daang sundalo. Baka mas marami pa. Maganda sa hitsura nito. 792 01:16:29,126 --> 01:16:31,377 -Nasaan sila? -Paggawa ng kampo malapit sa Kirkly. 793 01:16:31,754 --> 01:16:35,632 Papasok na sila pagkatapos natin ng madaling araw. Gusto kong nasa posisyon tayo mamayang gabi. 794 01:17:02,451 --> 01:17:03,993 Hey. 795 01:17:07,164 --> 01:17:08,206 Halika na. 796 01:17:32,982 --> 01:17:36,192 Ang mga peras na ito ay talagang masarap. 797 01:17:41,198 --> 01:17:44,033 Pinaka maldita. Kumakain pa siya ng almusal! 798 01:17:44,660 --> 01:17:46,286 pa rin? 799 01:17:47,121 --> 01:17:49,539 Ano pang hinihintay niya? Mas maraming lalaki? 800 01:17:50,541 --> 01:17:52,500 Akalain mong sapat na siya. 801 01:17:53,252 --> 01:17:54,836 Anong gagawin natin? 802 01:17:55,462 --> 01:17:57,338 Maghintay at tingnan natin. 803 01:18:50,517 --> 01:18:51,684 Halika na. 804 01:18:53,145 --> 01:18:54,729 Halika na. 805 01:19:06,825 --> 01:19:08,785 Hindi, salamat. 806 01:19:19,797 --> 01:19:21,756 Halika, sumama ka! 807 01:19:35,145 --> 01:19:36,270 Ngayon na! 808 01:19:37,064 --> 01:19:38,398 Tara na! 809 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Tawagin ang iyong mga tauhan sa espada! 810 01:19:45,072 --> 01:19:47,198 Ito ay isang pag-atake, aking panginoon. 811 01:19:48,200 --> 01:19:51,828 Tumawag, mga kawal! 812 01:19:53,872 --> 01:19:54,997 anong nangyari? 813 01:19:55,165 --> 01:19:57,208 -Wala. -Wala? 814 01:19:57,376 --> 01:20:00,420 Inatake namin. Walang sumunod sa amin. 815 01:20:00,587 --> 01:20:02,880 Aalis na ba tayo at labanan sila sa bukas? 816 01:20:03,340 --> 01:20:05,425 Iyon daw ang plano. 817 01:20:05,592 --> 01:20:09,095 Papatayin sana kami. Sa tingin ba niya kami ay tanga? 818 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 Yan ang hinihintay niya. alam ko na. 819 01:20:12,141 --> 01:20:13,975 Siya pala ang tanga. 820 01:20:14,435 --> 01:20:18,438 Maaari siyang umupo doon magpakailanman. Hindi niya kayang kubkubin ang isang kagubatan. 821 01:20:18,647 --> 01:20:19,730 Will. 822 01:20:19,898 --> 01:20:22,525 Ganun ang nakikita ko. Pumasok siya, nakuha namin siya. 823 01:20:22,693 --> 01:20:25,486 -Tuck. -Nananatili kami dito. Galit ang lalaki. 824 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 Hindi mo naitanong kung ano ang iniisip ko. 825 01:20:29,783 --> 01:20:32,243 Sa tingin ko sapat na ang isang baliw na lalaki. 826 01:20:33,412 --> 01:20:35,913 Nandiyan siya sa labas, Marian. Inaasahan niya ako. 827 01:20:36,999 --> 01:20:38,332 Hayaan mo siya. 828 01:21:00,272 --> 01:21:01,856 Ang ambon ay tumataas. 829 01:21:02,649 --> 01:21:04,484 Mukha kang malamig. 830 01:21:06,403 --> 01:21:08,696 Napakaganda ng lugar na ito. 831 01:21:09,114 --> 01:21:12,283 Ang kakahuyan ngayon lang. Puno ng ingay... 832 01:21:12,618 --> 01:21:14,535 ...nabubuhay ang lahat. 833 01:21:15,245 --> 01:21:16,913 Napaisip tuloy ako... 834 01:21:17,164 --> 01:21:19,290 ...hindi ko alam, sa lahat ng pagkamatay na nakita ko. 835 01:21:20,542 --> 01:21:23,461 Halos hindi ako natatalo sa laban, at hindi ko alam kung ano ang napanalunan ko. 836 01:21:26,924 --> 01:21:29,509 "Atin ang araw na ito, Robin," Sabi ni Richard dati. 837 01:21:29,676 --> 01:21:30,885 At pagkatapos ay bukas. 838 01:21:31,053 --> 01:21:32,762 Ngunit saan napunta ang araw? 839 01:21:38,101 --> 01:21:39,685 Napakaganda mo. 840 01:21:42,397 --> 01:21:44,148 Halika at umupo sa tabi ko. 841 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 mahal mo ba ako? 842 01:21:54,159 --> 01:21:55,159 Sabihin mo. 843 01:21:56,703 --> 01:21:58,412 Ano ang problema? 844 01:22:00,374 --> 01:22:01,415 wala. 845 01:22:02,417 --> 01:22:03,793 wala. 846 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Pupunta ka, hindi ba? 847 01:22:12,010 --> 01:22:13,386 Ito ay isang posibilidad. 848 01:22:14,972 --> 01:22:19,267 Narinig mo sina John, at Will at Tuck. Lahat sila ay nagsabi na ito ay kabaliwan. 849 01:22:19,726 --> 01:22:21,143 Well.... 850 01:22:23,689 --> 01:22:26,899 Iyon lang ba ang ibig sabihin ng patay? "Well...." 851 01:22:27,067 --> 01:22:29,944 Marami pa akong sasabihin pagdating ng panahon. 852 01:22:30,529 --> 01:22:33,531 Hayaan itong maging oras ng Diyos. Dadalhin ka niya sa lalong madaling panahon. 853 01:22:33,865 --> 01:22:35,908 Tapos nasa kamay niya na lahat. 854 01:22:38,036 --> 01:22:41,539 Akala mo matanda na ako. Gray at luma. Well, hindi ako. 855 01:22:43,584 --> 01:22:47,920 Robin, 20 na ako para sa iyo kung kaya ko. 856 01:22:49,423 --> 01:22:51,173 Ako lang ang dati. 857 01:22:53,760 --> 01:22:55,678 Nakita mo ako sa dingding. 858 01:22:57,931 --> 01:22:59,390 Oo. 859 01:23:03,145 --> 01:23:06,230 At kung babalik ka, magkakaroon panibagong umaga, di ba? 860 01:23:06,398 --> 01:23:07,523 Isa pa. 861 01:23:09,610 --> 01:23:11,902 At sa bawat oras na ikaw ay magiging mas kaunti. 862 01:23:12,237 --> 01:23:13,738 Hindi na si Robin. 863 01:23:15,073 --> 01:23:17,283 -At isang araw-- -Makikita mo. 864 01:23:18,744 --> 01:23:20,703 Hindi, hindi ko makikita. 865 01:23:21,413 --> 01:23:24,749 O pakinggan ang mga kanta tungkol sa matapang na Robin. 866 01:23:25,042 --> 01:23:26,083 aalis na ako. 867 01:23:28,003 --> 01:23:29,503 Umalis? 868 01:23:29,671 --> 01:23:30,713 Bakit? 869 01:23:32,674 --> 01:23:35,718 Dahil gagawin ko ang lahat para sayo ngunit magdalamhati. 870 01:23:36,762 --> 01:23:40,765 Lumaban ka sa iyong sheriff, at sumama nawa ang Diyos sa iyo. 871 01:23:41,308 --> 01:23:44,727 Nawa'y sumikat ang araw, at maging maganda ang araw. 872 01:23:48,565 --> 01:23:49,732 Pero Robin... 873 01:23:50,651 --> 01:23:52,735 ...Hindi ko gustong malaman. 874 01:24:00,535 --> 01:24:01,535 John. 875 01:24:04,915 --> 01:24:07,750 John, gagawin ko lahat ng sasabihin mo. aalis na ako dito. 876 01:24:08,752 --> 01:24:13,130 Pupunta ako na parang hindi niya ako nahanap. Pigilan mo lang siya sa bagay na ito. 877 01:24:13,298 --> 01:24:15,633 -Anong bagay? -Huwag mong hayaang i-martsa ka niya palabas... 878 01:24:15,801 --> 01:24:16,967 ... laban sa sheriff. 879 01:24:17,678 --> 01:24:20,388 -Ano? -Hindi ba niya sinabi sa iyo? 880 01:24:20,972 --> 01:24:22,431 Labanan ang sheriff? 881 01:24:22,599 --> 01:24:26,435 Huwag kang magalit. Ito ay apat sa isa. Papatayin sana kami. 882 01:24:29,022 --> 01:24:31,148 Anong iniisip niya? Ito ang mga lalaki na mayroon tayo. 883 01:24:31,316 --> 01:24:32,358 Magsasaka sila. 884 01:24:32,526 --> 01:24:34,985 Sabihin mo sa kanya! Ikaw lang. Makikinig siya. 885 01:24:35,404 --> 01:24:38,155 Ako? Sabihin mong hindi kay Rob? 886 01:24:39,324 --> 01:24:40,700 Minsan lang ito. 887 01:24:42,494 --> 01:24:44,829 Palagi kaming magkasama. 888 01:24:46,206 --> 01:24:48,332 Wala ako kung wala siya. 889 01:24:48,875 --> 01:24:51,836 Pero gusto ko safe siya, yun lang. Sabi ko aalis na ako dito. 890 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 Ano pa ang gusto mo sa akin? 891 01:24:54,965 --> 01:24:56,590 Wala naman akong hiningi. 892 01:24:59,136 --> 01:25:00,344 Kahit kailan hindi mo ako nagustuhan. 893 01:25:05,934 --> 01:25:09,061 -Ikaw ang ginang ni Rob. -Sige, sabihin mo. 894 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 Ikaw ang babae ni Rob. 895 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 kung... 896 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 ...magiging akin ka, Hinding hindi kita iniwan. 897 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Damn mo. 898 01:25:36,882 --> 01:25:40,134 Nakasama mo siya. Ilang taon ka na! 899 01:25:40,302 --> 01:25:41,969 At mawawala siya sa akin. 900 01:25:43,263 --> 01:25:45,848 - Hindi, hindi mo gagawin. - John! 901 01:25:48,602 --> 01:25:50,478 John. 902 01:25:50,771 --> 01:25:52,688 John. 903 01:25:54,441 --> 01:25:56,525 Babantayan ko siya. 904 01:25:56,777 --> 01:25:58,611 Huwag kang umiyak. 905 01:25:59,237 --> 01:26:00,946 Babalik siya. 906 01:26:09,080 --> 01:26:10,706 Lalabas na kami. 907 01:26:11,082 --> 01:26:12,374 Oo alam ko. 908 01:26:12,584 --> 01:26:14,168 Sinabi niya sa iyo? 909 01:26:14,377 --> 01:26:15,586 Oo. 910 01:26:15,796 --> 01:26:17,213 Well? 911 01:26:17,839 --> 01:26:20,090 Hiniling niya sa akin na huwag pumunta. 912 01:26:20,592 --> 01:26:22,468 At nagpasya ka kung ano? 913 01:26:24,095 --> 01:26:25,930 Galit ito, Rob. 914 01:26:26,223 --> 01:26:27,807 At? 915 01:26:28,099 --> 01:26:29,683 Well.... 916 01:26:30,477 --> 01:26:33,729 Sinabi ko sa kanya na mawawala ka nang wala ako. 917 01:26:37,692 --> 01:26:40,152 Ito ay maaaring ang pinakamahirap na bahagi ng araw. 918 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 Nagdududa ako. 919 01:27:04,553 --> 01:27:06,887 -Paalam. -Ano? 920 01:27:09,266 --> 01:27:11,016 ingatan ka ng Diyos. 921 01:27:13,228 --> 01:27:14,436 Kung pipiliin niya. 922 01:28:24,424 --> 01:28:27,426 - Halika. - Ilipat ang iyong sarili sa harap. 923 01:29:03,213 --> 01:29:04,213 Ilipat! 924 01:29:05,423 --> 01:29:08,842 Sige, kayong mga lalaki, bumuo ng iyong linya dito. At hawakan mo! 925 01:29:13,473 --> 01:29:15,140 Umupo ka! 926 01:29:29,447 --> 01:29:31,949 Maghintay ng iyong mga order. 927 01:29:40,875 --> 01:29:42,584 Alam kong darating ka. 928 01:29:43,378 --> 01:29:45,838 Sa lahat ng lalaki, para sayo lang. 929 01:29:46,423 --> 01:29:47,589 alam ko. 930 01:29:48,174 --> 01:29:52,469 -Gusto kong ayusin ito sa mga kampeon. -Isa sa iyo laban sa akin? 931 01:29:52,637 --> 01:29:53,846 Ang nagwagi ay tumatagal ng araw. 932 01:29:54,973 --> 01:29:56,598 Bakit ako, Robin? 933 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Ang logro ay apat sa isa. Bakit ko dapat gawin ang mga ito kahit na? 934 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 Isa akong kampeon. 935 01:30:05,859 --> 01:30:07,109 At ako ang iba? 936 01:30:08,695 --> 01:30:11,030 Kung matalo ako, sayo ang mga lalaki ko. 937 01:30:11,948 --> 01:30:15,993 -Kung wala ako, hindi ka nila guguluhin. -At kung matatalo ako? 938 01:30:17,495 --> 01:30:19,204 Ang iyong mga sundalo ay umalis sa larangan. 939 01:30:22,500 --> 01:30:25,002 Yan ang mga order ko. Malinaw ba sila? 940 01:30:25,336 --> 01:30:27,129 Pinabayaan ko ang gulo na ito? Magmartsa lang palayo? 941 01:30:29,466 --> 01:30:31,216 Yan ang mga order ko. 942 01:30:31,426 --> 01:30:33,010 Umalis ka sa field! 943 01:30:44,397 --> 01:30:47,858 Nangako akong mag-iingat ako sayo. Nangako ako sa kanya. 944 01:30:48,193 --> 01:30:51,028 Wala na siya, sa anumang kaso. 945 01:30:51,196 --> 01:30:52,821 -Papatayin ko siya, Rob, kung hindi mo gagawin. -Hindi! 946 01:30:54,616 --> 01:30:56,617 Ang gagawin mo ay tuparin ang aking salita. 947 01:31:00,997 --> 01:31:02,623 Magkita tayo, Johnny. 948 01:31:04,209 --> 01:31:05,709 umalis ka na. 949 01:31:36,241 --> 01:31:38,325 Sumainyo ang Diyos, Robin. 950 01:32:14,028 --> 01:32:16,572 Doon, kita mo? Ha-ha. 951 01:32:25,081 --> 01:32:26,623 Sige. 952 01:33:03,036 --> 01:33:04,995 Halika, aking panginoon. 953 01:33:28,102 --> 01:33:29,645 Halika na. 954 01:33:42,075 --> 01:33:43,992 Halika, Robin. 955 01:33:54,462 --> 01:33:55,504 Whoa. 956 01:34:31,708 --> 01:34:33,250 Hindi ka ba susuko? 957 01:34:33,418 --> 01:34:34,876 Hindi! 958 01:34:35,253 --> 01:34:37,087 Pagod na ako. 959 01:34:42,927 --> 01:34:44,136 Marian! 960 01:34:46,514 --> 01:34:48,473 Hindi ko siya napigilan. 961 01:34:58,318 --> 01:35:00,485 -Robin. -Tapusin mo siya. 962 01:35:07,869 --> 01:35:10,162 Para sa pag-ibig ng Diyos, Robin! 963 01:36:36,624 --> 01:36:38,125 Sige? 964 01:36:39,836 --> 01:36:42,254 Kailangan nating makuha ang mga lalaki sa kakahuyan. 965 01:36:48,094 --> 01:36:49,553 Hindi. 966 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Ikaw ay isang matapang na bata. 967 01:37:12,618 --> 01:37:15,704 -Ano ang iyong pangalan? -Tinatawag nila akong Little John. 968 01:37:16,372 --> 01:37:18,999 Well nakilala. Tingnan natin kung gaano ka katangkad. 969 01:37:23,004 --> 01:37:24,421 Robin! 970 01:37:25,006 --> 01:37:28,091 -Tingnan mo. -Bumalik ka. 971 01:37:28,259 --> 01:37:29,634 Kaya mo ba siyang hawakan? 972 01:37:29,802 --> 01:37:33,013 Dadalhin natin siya sa abbey. Nandiyan ang mga gamot ko. 973 01:37:35,308 --> 01:37:36,600 Halika na. 974 01:38:04,003 --> 01:38:08,006 Akala ko nakita ko na ang huli mo. Isang babae ng iyong salita. 975 01:38:09,050 --> 01:38:11,134 Natutuwa akong bumalik ka. 976 01:38:28,069 --> 01:38:29,569 Doon sa taas. 977 01:38:37,245 --> 01:38:40,205 Pa rin. Tumayo ka! 978 01:38:59,559 --> 01:39:02,060 Iniisip ko kung saan napunta ang araw. 979 01:39:02,770 --> 01:39:04,813 Vespers dapat ito. 980 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Anong klaseng abbey ito? Walang tumatawag ng mga oras. 981 01:39:10,736 --> 01:39:11,820 Nasasaktan ka ba? 982 01:39:13,990 --> 01:39:15,532 Medyo pagod. 983 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Mas masahol pa ako. 984 01:39:22,665 --> 01:39:24,958 Bumaba siya ng maayos, ginawa ng sheriff. 985 01:39:25,126 --> 01:39:26,668 Matapang na lalaki. 986 01:39:26,836 --> 01:39:28,420 At ang mas maganda ngayon. 987 01:39:29,630 --> 01:39:30,630 Ang mga taon... 988 01:39:30,798 --> 01:39:33,133 ...ang mga taon, kinukulit ka nila. 989 01:39:35,595 --> 01:39:37,596 Dapat ko itong isuko, alam mo. 990 01:39:37,805 --> 01:39:41,516 I doubt na magkakaroon ulit ako ng araw na ganito. At gayon pa man.... 991 01:39:43,603 --> 01:39:44,936 John! 992 01:39:47,565 --> 01:39:49,399 Kung susundin nila tayo-- 993 01:39:49,567 --> 01:39:51,318 Maghihintay ako sa labas. 994 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 -Ginawa ko ang aking makakaya. -Alam ko. 995 01:40:14,717 --> 01:40:16,509 Makakatulong ito sa sakit. 996 01:40:22,016 --> 01:40:24,476 Bagay siya, si John. 997 01:40:24,769 --> 01:40:26,811 Walang mas malambing sa mundo... 998 01:40:27,188 --> 01:40:28,855 ... o kalahati ng kakila-kilabot. 999 01:40:29,190 --> 01:40:31,650 Nakita mo ba siya? Heh. 1000 01:40:41,619 --> 01:40:43,912 Dapat akong pumunta at alagaan ang aking mga tauhan. 1001 01:40:44,497 --> 01:40:46,373 Magigiting na lalaki, lahat sila. 1002 01:40:46,707 --> 01:40:48,458 sinadya kong-- 1003 01:40:50,002 --> 01:40:52,045 Gusto ko ang iyong gamot. 1004 01:40:52,505 --> 01:40:54,714 Wala namang sakit. 1005 01:41:04,725 --> 01:41:07,310 Magkakaroon tayo ng oras sa kagubatan. 1006 01:41:07,812 --> 01:41:11,731 Aalagaan mo ako hanggang gumaling ako. At pagkatapos... 1007 01:41:11,899 --> 01:41:13,149 ... mahusay na mga laban! 1008 01:41:14,026 --> 01:41:16,528 Magkakaroon tayo ng buhay na kakantahin. 1009 01:41:23,869 --> 01:41:25,245 Aking... 1010 01:41:26,122 --> 01:41:27,747 ... malamig ang mga binti. 1011 01:41:28,958 --> 01:41:30,250 alam ko. 1012 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Manhid sila. 1013 01:41:33,963 --> 01:41:37,298 I-- sabi ko wala kang sakit. 1014 01:41:39,844 --> 01:41:40,969 ano ang nagawa mo? 1015 01:41:47,601 --> 01:41:49,060 John! 1016 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 nalason ako! 1017 01:41:52,815 --> 01:41:53,940 Tulungan mo ako! 1018 01:41:54,400 --> 01:41:56,568 Walang makakatulong sa iyo ngayon. 1019 01:41:58,612 --> 01:42:00,613 Hesus, Marian! 1020 01:42:09,915 --> 01:42:11,040 Bakit? 1021 01:42:15,755 --> 01:42:17,714 mahal kita. 1022 01:42:20,050 --> 01:42:22,635 Higit sa lahat ng alam mo. 1023 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Mahal kita higit pa sa mga bata. 1024 01:42:30,895 --> 01:42:35,440 Higit pa sa mga patlang na aking itinanim gamit ang aking mga kamay. 1025 01:42:39,028 --> 01:42:43,364 Mahal kita higit pa sa mga panalangin sa umaga o kapayapaan o... 1026 01:42:44,116 --> 01:42:47,535 ...heh, o pagkain na makakain. 1027 01:42:49,079 --> 01:42:52,165 Mahal kita higit pa sa sikat ng araw... 1028 01:42:52,875 --> 01:42:56,085 ...higit pa sa laman o saya... 1029 01:42:56,712 --> 01:42:59,214 ...o isang araw pa. 1030 01:43:04,720 --> 01:43:06,513 mahal kita... 1031 01:43:08,182 --> 01:43:09,974 ...higit pa sa Diyos. 1032 01:43:13,521 --> 01:43:17,232 Hindi na ako magkakaroon ng araw na ganito muli, gagawin ko? 1033 01:43:24,240 --> 01:43:25,907 Well, mas maganda sa ganitong paraan. 1034 01:43:33,707 --> 01:43:34,707 Marian. 1035 01:43:47,304 --> 01:43:48,304 ayos lang. 1036 01:43:51,016 --> 01:43:52,058 Rob. 1037 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 tignan mo. 1038 01:43:56,897 --> 01:43:58,648 ayos lang. 1039 01:44:00,192 --> 01:44:01,401 ayos lang. 1040 01:44:04,363 --> 01:44:05,780 Hindi. 1041 01:44:07,783 --> 01:44:08,783 Hindi. 1042 01:44:11,370 --> 01:44:13,037 Ibigay mo sa akin ang busog ko. 1043 01:44:30,598 --> 01:44:33,057 Kung saan ito nahuhulog, John... 1044 01:44:33,684 --> 01:44:35,685 ...ilapit mo kami... 1045 01:44:36,520 --> 01:44:38,438 ...at iwan mo kami doon.